Griet.
La det være.
-Griet -Far.
Husker du? Du så meg male den.
Jeg trodde aldri vi skulle komme til dette.
Maten kan kanskje bli fremmed for deg.
Hold deg borte fra deres katolske bønner.
Eller om du må være med dem når de ber, så hold for ørene.
PIKE MED PERLEØREDOBB
-Vet dere om huset til herr Vermeer? -Si til Tanneke at den nye piken er her.
Du tok deg tid. Gikk du deg vill?
Den unge fruen er ute. Jeg skal vise deg rundt.
Vann til bordet. Til vask tar du vann fra kanalen.
Det er rent nok på denne siden av byen.
Sodalut, kjeler, sand og såpe.
På kjøkkenet skal du hjelpe til med servering og rydding.
Du handler inn fisk og kjøtt når den unge fruen ikke vil.
Du spiser med meg og ungene.
Der sover du.
Skrubb gryter og kjeler.
Fruen og herren sover og holder selskap her.
Du venner deg til det.
Du skal gjøre rent der inne.
Ikke nå!
Han maler.
God morgen, frue.
Ikke snakk før du blir tilsnakket.
Har Tanneke vist deg hva som skal gjøres? Vask og slikt?
Du er bare på prøve. Ingenting er avgjort.
Jeg ...
Min mann driver med ...
Gå inn.
Gå inn!
Ikke flytt på noe. La alt være som det er.
Åpne skoddene, du kan ikke arbeide i mørket.
Du er ikke den første som glemmer manerene foran maleriene hans.
Si meg, pike, tror du at det er ferdig?
Tre måneder. Og tre til før han anser seg fornøyd!
Sett i gang da, jente. Du får ikke lønn for å stå og gape hele dagen.
-Hyggelig å se deg. Går det bra? -Ja.
Her har vi ham. Paul, dette er Griet, den nye piken. Hun henter kjøttet nå.
Nå Griet, hva har du lyst på? Bare det beste til denne familien.
-En oksetunge og et dusin koteletter. -Pieter. Koteletter.
På bok, som vanlig?
Vær så god.
Dette kjøttet er ikke ferskt.
Fruen vil ikke like det.
Pieter.
Ta pakken på vogna.
-Det er bedre. -Vi sees igjen, Griet.
-Hva er det der? -Konkurs.
Naboer så lenge jeg kan huske.
Synd og skam.
Mistet alt.
Se opp med fruen. Hun hater pengeproblemer.
Hun blir ondskapsfull nå, bare vent og se.
Siste gang du sa du var ferdig, holdt du på i seks måneder til.
-Det er snart ferdig -Å, ja, men når er snart?
Neste måned? Neste år?
Det er vel det samme for deg om barna sulter og din kone går i filter-
- der du sitter og sutter på penselen. -Nå er du lattertig. Jeg går!
Nei, Jan, du våger ikke å gå!
Et år var det så ille at de måtte selge noen av smykkene hennes.
Du kan tenke deg hvordan hun likte det.
Hun knuste halve serviset og ødela et av hans elskede malerier.
Han har også temperament, enda så stille han er.
Hun har ikke satt foten i atelieret hans etter det.
Der er du. Hent litt vann.
Seks barn. Hvorfor må hun lage slikt oppstyr av det?
Bare bli ferdig med det. Press!
Jeg trenger flere kluter, jente. Flere kluter.
Press! Fint, det er bra.
Ta dette til huset til herrens mesen. Pieter van Ruijven.
Til venstre.
Åpne, damebesøk.
Endelig ferdig!
Ærede gjest.
Det var gamlefruens idé å kombinere fødselsdag og visning.
Hun er påholden.
Jeg kommer ikke for øl og kjeks, si henne det.
Vi fortjener en skikkelig fest.
Du har så store øyne.
Hva kaller de deg?
-Griet. -Griet.
Griet.
Herren din er en stor maler. Den beste i Delft.
Han har malt meg. Kanskje det blir mitt ettermæle.
Se på den kjolen. Man kan nesten stryke silken.
Og vinen funkler i glasset.
Kan du tenke deg selv i slik stas, Griet?
Hun elsket det.
Blonder og silke smøg seg tett om hennes faste, små pupper.
Silken hang tungt over lårene. Mens herrene så på.
Gud, så lykkelig hun var.
Hun trodde hun var noe, oppstaset som en frue.
Men grønn som gress.
Hadde bare arbeidet noen måneder før van Ruijven fikk henne hit for å males.
Fikk på henne den fine, røde kjolen.
Skjenket vin i henne som var hun en gås. Kjolen ble nok ikke lenge på.
Hun bar lausungen hans før malingen var tørr.
Så han tror vi ikke kan feire barnefødsel, hva?
Kom igjen!
Et nydelig eple.
Hva gjør du her?
Så vennlig hilsen. Jeg kommer med kjøttet bare til deg.
Du får bære det inn.
-Ikke et smil for innsatsen? -Ikke i dag.
Kom igjen.
Jeg setter det på bok, da. "Griet skylder meg et smil."
-Velkommen, herr van Ruijven. -Fru Thins.
Venner og naboer, vår ærede gjest, herr van Ruijven, -
- vi er ikke bare samlet for å feire en vellykket nedkomst, -
- ære være Gud, av lille Franciscus, -
- men også å glede oss over en annen fødsel.
Et nytt mesterverk fra min svigersønns hånd, Johannes Vermeer.
Er dette indisk gult?
Destillat av urin fra hellige kuer som bare har spist mangoblad.
Min hustru er lasert med tørket piss.
-Det var den rette fargen. -Ikke noe knussel, hva?
Jeg klarer ikke spenningen lenger, herr van Ruijven.
-Si hva De synes. -Dette er bra.
Farger og perspektiv stemmer, illusjonen er perfekt.
Og alt dette bare kun for min kjære Emilie. Det ...
... er nesten som om hun tenker.
Har De vurdert hvor neste bestilling skal gå? Vi kan ikke vente at De -
- gir slipp på Emilie så lenge igjen. -Vurdert? Det er alt avgjort.
En kommende mann fra Amsterdam, elev av Rembrandt van Rijn, -
- skjønt hvem er ikke det, i våre dager?
"Lystig lag i skjær av talglys." Talglys er hans styrke.
Hva skal du male nå, Jan? Har du fått inspirasjon på værelset ditt?
Finnes det en annen mesen i Delft, med lommer like dype som mine?
Jeg har ennå ikke funnet en modell.
-Ja? -Atelieret...
-Skal jeg pusse vinduene? -Du trenger ikke spørre meg om slikt!
Det er bare at...
Det kan endre lyset.
Naturligvis.
Vask dem.
Stå slik du sto.
Ved vinduet.
Slipp den.
Du kan gå.
Brødre og søstre, velkommen tit Herren Guds hus.
La oss oppløfte våre hjerter og stemmer-
- til lovsang og takk for vår trygge ferd...
Far, mor, dette er Pieter. Sønn av slakteren vår, familiens slakter.
Herre, frue, hyggelig å møtes.
Slakter er et bra yrke.
Av alle våre kunder er Griet den vanskeligste å tilfredsstille.
Ja. Det har hun fra meg.
Å ja, det glemte jeg. Vi må snakke med Willem Janson.
Griet, gå videre med Pieter, du.
Nå Griet, hvor er smilet du skylder meg?
Nå som jeg var så flink å spore deg opp?
Du hadde ikke noe bedre å ta deg til.
Han har begynt på et nytt maleri.
Ingen kjøper. Han lar meg ikke se det engang. Men han arbeider igjen.
Det tar ham vanligvis lenger.
Hold det vannrett hele tiden.
Vet du hva det er?
Et kamera obscura.
Se inn i glasset.
Her. Ta over deg denne.
Ser du?
-Å, beklager, jeg skal... -Ikke bry deg om kappen. Hva så du?
Jeg så maleriet.
Men hvordan kom det dit inn?
Ser du denne?
Det kalles en linse.
Stråler av reflektert lys fra hjørnet passerer gjennom den -
- og inn i boksen slik at vi kan se det der.
-Er det ekte? -Det er et bilde.
Et bilde laget av lys.
Viser kassen hva du skal male?
Den hjelper meg.
Cornelia!
Jeg sier det ikke igjen.
-Kom inn nå, jenter. -Hvorfor det?
Nå er det skittent.
Beklager, mester.
Bli.
Blyhvitt.
Fra skapet.
Få se håret ditt.
Hvilken farge har det?
Brunt.
-Glatt eller krøllet? -Ingen av delene.
Langt?
-Veldig langt? -Nei!
Mor venter meg hjem.
Hun vet hvor du er, Griet.
Ser du på det?
Nå?
Ingenting har riktig farge.
Dette er grunnfargene.
De gir tonen ...
Skygge og lys.
Når den er tørr, laserer jeg over med blått.
Men ganske tynt, slik at det svarte skinner igjennom.
Se, Griet.
Se på skyene.
Hvilken farge har de?
Hvite.
Nei, ikke hvite.
Gule.
Blå, -
- og grå.
Det erfarger i skyene.
Nå skjønner du.
Tenker du på slaktergutten din?
Kom.
Dette -
- er rød skjellakk.
Gummi arabicum.
Drueskall.
Dette blir spanskgrønt.
Malakitt.
Sinober.
Og det -
- er linolje.
Beinkull.
Man knuser det slik.
Prøv.
Vri fra skulderen.
Nei. Sånn.
Griet.
Barnet trenger medisin.
Mor er ikke fornøyd før et av dem dør av gjerrigheten hennes.
Du trenger ...
På mesters konto.
-Griet. -Mester?
Hent noe til meg også.
Jeg trenger noen farger.
Min kone behøver ikke vite det.
Denne erfortynn.
Fikk du lapis?
Du kan blande fargene.
Blande fargene?
Mester, jeg har ikke tid.
Ta deg tid.
-Amme! -Jeg kommer.
Hvor mye lenger skal ammen være hos oss, frue?
Jeg vet ikke. En måned eller så.
-Nei, Cornelia, ikke perlene mine. -En måned ellerflere!
Hvordan det? Hva raker det deg?
-Hun eter oss ut av huset. -Hun må spise, for barnets skyld.
Jeg kan ikke jobbe dobbelt uten søvn.
Be henne være stille.
-Om jeg bare kunne flytte ned igjen. -Det kan du ikke.
Griet har fått plassen din.
Hvorfor ikke flytte Tanneke tilbake?
Legg en madrass på loftet til Griet.
Så får Tanneke sove godt, -
- og Griet kan rydde atelieret før hun går ned om morgenen.
Smykkene mine.
Du har alltid smykkene mine der oppe for å male dem. Hun...
Du låser om kvelden. Og åpner om morgenen.
-Sånn. Er du fornøyd, Tanneke? -Ja, frue.
-Jeg vant igjen. -Nei, vi står likt.
-Jo, jeg vant. -Neida.
Du trenger ikke gå til fiskemarkedet. i morgen. Fruen vil ha egg.
Nei ...
Hun orker ikke lukta når hun er med barn.
Så fort?
Som om det ikke var nok munner å mette allerede.
Men ...
... hva kan man gjøre?
Mannfolk.
Nei, Jan.
Hvorfor flyttet du stolen?
Hun så fanget ut.
Griet?
Er du der oppe?
En av skilpaddekammene mine er borte.
Det er bare bråk med henne.
Jeg har ikke gjort det, herre!
Hjelp meg.
Pappa?
Hva foregår? Hva driver du med?
Slutt, for himmelens skyld.
Du skremmer barna!
Hva gjør du?
Cornelia.
Hun er uærlig.
Sniker alltid rundt, skulker arbeidet.
Tanneke har klaget på det.
Smyger seg opp hele dagen lang.
Min datter har rett. Det erfor mye sniking her.
Jeg tok henne som ren veldedighet!
-Om jeg trodde hun hadde tatt ... -Med enda et barn trenger vi hjelpen.
Få gjort alt arbeidet! Ikke sluntre unna. Det vil bli verst for deg.
Jeg inviterer herr van Ruijven. Johannes må få en ny bestilling.
Tilbake til arbeidet.
Alle disse jentene. Snart svermer guttene her som fluer.
-Hvis jeg var noen år yngre ... -En kjenner i alt, mester van Ruijven.
Men du bør være tro mot en elskerinne over alle andre.
Kunsten.
Ditt navn vil bli husket som en av de store mesener.
Med din utsøkte smak, -
- din fine forståelse av allegori og hentydninger.
Nei, nei, stopp! Gode frue, du kunne solgt surmelk til kuer.
-Hva ønsker du? -Et gruppemaleri.
Du og Emilie. Og deres nydelige datter.
Eller et lystig selskap.
Vin, et godt måltid på bordet ditt.
Alle dine venner samlet til musikk, dans.
Det er bedre, mye bedre. Jeg tar agnet.
Maleriet, flere skikkelser. Lystig lag, men ikke familieportrett.
Og skal jeg sitte, lange kjedelige timer vil jeg ha noe å hvile blikket på.
Hun burde være med på maleriet.
En vertshusscene. Det vil være noe nytt for deg.
Griet kunne servere meg.
Se på henne, mann.
Hvor vanskelig er det å male en vakker jente?
Får jeg henne?
Griet, man snakker om deg.
Jeg har ikke gjort noe.
Van Ruijvens kokke sier at du skal males sammen med ham.
Du har hørt om ham og piken som ble malt før?
-Tro ikke på sladder. -Det gjør jeg ikke.
Jeg siertil Pieter at du spurte etter ham.
-Lever? -Griet.
-Har du hørt? -Jeg har hørt.
Ingen røyk uten ild, sies det.
-Tror du på det? -Nei.
Du er bare en tjenestepike, hva kan du gjøre?
-Jeg må tilbake. -Ikke gå. Hør på meg.
Husk hvem du er.
Bli ikke fanget i hans verden.
Jeg er bare tjenestepike, men gir ikke etter for herr van Ruijven.
Jeg snakket ikke om herr van Ruijven.
Du, jente! Griet! Kom hit.
Hva har du gjort i dag? Jeg savnet deg.
Det gjorde vi begge.
Jeg hører din herre har hatt stor nytte av deg, søte Griet.
Knusing av farger og røring.
Herre og tjenestepike. En melodi vi alle kjenner.
Nå kan dere øve sammen, nå som vi har en avtale.
Du glemmer vel ikke? Bra.
-Hva skal jeg ...? -Nei.
Nei, jeg har alt begynt på et gruppebilde.
Du skal ikke sitte med herr van Ruijven, det er vi enige om.
Takk, herre.
Jeg skal male deg alene.
Min datter må ikke få høre om dette maleriet i hennes tilstand.
Det skal henge i hans private kabinett.
Husk at han ikke en noen tosk.
Og han vil ikke bli betraktet som det heller.
Du er en flue i nettet hans.
Det er vi alle.
I morgen tidlig.
-Jeg kan ikke, jeg må arbeide. -Finn en måte.
Brett forkanten av hetten bakover.
Ta av deg hetten.
Nei, herre. Jeg kan ikke.
Kan ikke?
-Jeg vil ikke. -Jeg må se ansiktet ditt.
Hetten dekker for mye.
Det ligger noe stoff i kottet.
En dag har jeg lyst til å gå dit opp og overraske ham.
Midt i akten!
Du sa selv at det er fryktelig kjedelig.
Å, ikke med Emilie. Når han er alene med en ung skjønnhet.
Har du lagt merke til at han aldri bryr seg om gamle kvinner?
Bare de unge og vakre.
-Alene. -Da får du vente.
Han lager bare ett maleri av gangen.
Er det sant?
Jan?
Jan! Kjedet mitt.
Er du ennå ikke ferdig?
Jeg er i atelieret til middag.
Åpne munnen.
-Herre? -Åpne munnen.
Mindre.
Slikk deg på leppene.
Igjen.
Har deg!
Ta på disse.
Bra.
Se, Griet.
-Lyset i nakkeskyggen leder blikket. -Jan!
Herre...
-Ikke be meg om dette. -Jo. Komposisjonen er ikke balansert.
-Jeg har sett Dem male uten noen der! -Skal jeg innbille meg øredobben?
Jeg har ikke hull i øret.
Hun vil oppdage det.
Det må til, Griet.
Se selv.
Du har sett inn i meg!
Der fikk jeg deg!
Stå stille! Jeg vil se på deg.
Nå, jente, fortell hvordan det går der oppe.
-Har han funnet komposisjonen? -Beveger du ham? Inspirerer ham?
Har mesterens pensel åpnet ditt hjertes hemmeligheter?
Moden som en plomme, og ennå uplukket. Hva driver han med?
Han og jeg laget en avtale. Han maler deg for meg!
-Nei! -Jeg har ventet lenge nok.
For en tosk han er.
Ikke gjør motstand!
-Nei! -Griet?
Ikke et ord. Da mister du plassen!
Han vil ikke se deg mer.
Griet!
Å, der er du, kjære. Piken fortalte meg en skrøne.
Nå, jente?
Hva skal vi gjøre?
Herr van Ruijven vil ha maleriene og tåler ikke mer utsettelse.
Trosser han van Ruijven nå, mister han ham. Og hva da?
Min datter er ute i dag.
Gjør det nå.
Gjør det De.
Se på meg. Snu hodet, ikke skuldrene.
Se på meg.
Ja, der har vi det.
Ikke løp din vei, Griet. Vær så snill.
Gå fra det huset! Kom til Paul og meg på kjøttmarkedet.
-Jeg må tilbake -Jeg henter sakene dine. Sender noen.
Vårt eget liv, Griet. Uten å svare for noen.
Gift deg med meg.
Jeg vil se selv. Ingen snakker sant til meg i mitt eget hus!
Om du slutter å skrike, kan jeg forklare!
Jeg vil ikke høre flere av løgnene dine, mor!
Jeg har rett til å vite.
Nå?
Ikke flere hemmeligheter. Her er jeg.
Jeg vil se det maleriet.
Det er meningsløst.
Meningsløst?
Er jeg for dum til å se på et maleri nå?
-Hun kan ikke lese! Visste du det? -Sett deg. Du sliter deg ut!
-Hvorfor får jeg ikke se? -Bare en bestilling. Snart borte.
Det er bare malerier. Bilder mot betaling. De betyr ingenting.
Er det sant at hun hadde på seg mine perler?
Hvordan kunne du?
-Vis meg maleriet. -Du gjør deg selv vondt.
Vis meg det.
Det er uanstendig.
-Hvorfor malte du ikke meg? -Fordi du ikke skjønner?
Og det gjør hun?
Nei. Få henne ut herfra!
Kom deg ut av huset mitt!
-Så fant jeg det riktige stedet. -Tanneke.
Dette er til deg.
Pike med perleøredobb